英語→日本語訳 ~This marriage～
いよいよ今週末に迫ってまいりました！野本浩司先生レッスン！
見学者、参加者もまだまだ募集中です。
それに伴い、今日は、現在一度きり東北合唱団で、取り組み中の曲、ウィテカー作曲の『This marriage』について、お話をしたいと思います( ^^ )
This marriageとはこの結婚という意味で、ウィテカー本人が結婚する際にいろいろなものに結婚を例えた曲だそうです。
この曲は、英語で書かれています✏
先日の練習でみんなで確認しました日本語訳を一部抜粋致します。
🌷甘いミルクのよう
🌷ワインとハルバのよう
🌷甘い果実のよう
など、濃密な結婚に例えていることが見て取れますね。(❁´ω`❁)
※ハルバ＝すりごまと蜂蜜から作るトルコ起源のキャンディ
訳を知って歌うのもまた楽しみのひとつではないかと思います！自分の好きな曲を、日本語訳をしてみて改めて聴くと、また違った感じがするかもしれませんね🎶
0コメント